Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja K16(nro T-101750)
PlMEÄN UHKA
Sanotaan, että suurin osa aivo- toiminnasta lakkaa kryo-unessa.
Kaikki muu paitsi primitiivinen osa-
eläimellinen osa.
Ei ihme, että olen yhä hereillä.
Minua kuljetetaan siviilien kanssa.
Noin nelisenkymmentä.
Kuulin arabin äänen. Jonkun pyhän miehen.
Varmaankin matkalla pyhään maahan.
Mutta mitä reittiä? Mitä reittiä?
Haistoin naisen. Hikeä, kengät, työkaluvyön...
malmin etsijätyyppi.
Uudisasukkaita, jotka kulkevat pikkuteitä.
Ja varsinainen ongelmani.
Herra Johns. Sinisilmäinen paholainen-
joka aikoi viedä minut takaisin kiven sisään.
Mutta tällä kertaa hän valitsi haamutien.
Pysähdysten väli oli pitkä.
Aikaa epäonnistumiselle.
RUNKOVAURIO OHJAUSSEKTORI
40 KRYOKAMMIOTA TOIMINTAKUNNOSSA
HERÄÄMÄSSÄ
KUOLLUT
Miksi tipuin päällesi? -Hän on kuollut.
Kapteeni on kuollut. Katsoin suoraan häntä.
Olemme lentäneet 22 viikkoa.
Painovoiman piti palatavasta 19 viikon kuluttua. Miksi tipahdin?
Kapteeni on kuollut.
1 550 millibaaria. Laskee 20 millibaaria minuutissa.
Paskat! Vuodamme ilmaa. Jokin osui meihin.
Olemmehan yhä reitillä. Näytä ne tähdet...
Ne isot, kirkkaat... -Mitä?
Tämä on hätäkutsu kauppa-alus Hunter Gratznerilta-
matkalla Tangerin aurinkokuntaan, mukana 40 matkustajaa.
Olemme suistuneet pois reitiltä ja tulemme planeetan ilmakehään-
asemassa X38/5, Y95/8, Z21...
Fry, mitä yhteydelle tapahtui?
Laskeutumisnopeus tuntematon.
Sinuthan on koulutettu tähän, Fry?
Ota alemmat ilmajarrut käyttöön.
Painopisteen keskus liian perässä.
Painolastin irrottaminen suositeltavaa.
Oliko tuo painolastia, Fry? -Perä painaa liikaa.
En saa nokkaa alas.
Kriisiohjelma 2 valittu, koska planeetalla on hieman happea.
Korkein ylänkö 220 metriä, laava-ja kipsiesiintymiä...
Fry, mitä helvettiä teet? -Lastia pitää pudottaa lisää.
Yritin kaikkea muuta.-Yritä vielä, koska me emme irrota...
Jos osaat paremmin, niin tule tänne, Owens.
Yhtiön mukaan olemme vastuussa jokaisesta matkustajasta.
Kuollaanko molemmatjalouden takia? -Et koske siihen kahvaan.
Minä en kuole heidän takiaan.
Owens!
70 sekuntia aikaa saada tämä peto kuriin.
Mitä vittua siellä tapahtuu?
Imam? -Zeke?
EI LIIAN AIKAISTA VAPAUTUSTA
Joku satuttaa vielä itsensä. Se en ole minä.
Tässä, Shazza.
Jokin meni siis pieleen?
Olen pahoillani.
Vedä se irti!
Älä koske siihen. Älä koske siihen kahvaan.
Vedä se pois. -Ei, se on liian lähellä sydäntä.
Lääkekaapissa on nukutusainetta.
Ei ole enää. -Ulos täältä. Kaikki.
Ulos täältä.
Opinpahan välttämään turistiluokkaa.
Kiinnostavaa.
Onko muilla hengitysvaikeuksia? -On.
lhan kuin puuttuisi keuhko. Kaikilta meiltä.
Tuntuu kuin olisi juuri juossut.
Oli puhetta etsintäjoukosta, mutta näimme tämän.
Mitä hittoa tapahtui? -Ehkä meteorimyrsky.
Saattoi olla eksynyt komeetta. En tiedä.
Minä olen todella kiitollinen.
Alusta ei suunniteltu tällaiseen laskuun. Onnistuit hyvin.
Olemme elossa hänen ansiostaan. -Taidat olla oikeassa.
Suuret kiitokset. -Kiitti, että säästit perseemme.
Todella paljon kiitoksia. -Hyvää työtä.
Hän karkasi erikoisvartioidusta vankilasta.
Jätämmekö hänet lukkoihin? -Niin minä tekisin.
Onko hän todella vaarallinen? -Vain ihmisille.
Lastiruuma on ylösalaisin.
Onneksi häviö ei ole täydellinen.
Viinaa juotavaksi? -Tarvitsen kuitin. Nämä ovat tavaroitani.
Auttaisiko tämä? -lkävä kyllä sitä ei sallita pyhiinvaeltajille.
Käsitättehän ettei vettä ole?
Aavikoilla on vettä. Sitä pitää vain löytää.
Olisitpa oikeassa. -Riittääpä minulle enemmän.
Mitä nämä ovat? -Harvinaisia Marati-sotanuijia Pohjois-lntiasta.
Ja tämä? -Puhallusnuoliputki Papua-Uudesta-Guineasta.
Harvinainen. Koko heimo on hävinnyt.
Eivät saaneet saalista näillä, luulisin. -Entä sitten?
Mies häipyi. Miksi hän palaisi? -Viedäkseen tavarasi.
Hermostuttaakseen sinua.
Tai ehkähän hoitelee sinut kun nukut. -Kuulostaa hurmaavalta.
Sinulle.
Imam!Veden hakuun on lähdettävä pian.
Ennenyön laskeutumista. -Ali...
Anteeksi. Teidän pitää nähdä tämä.
Kolme aurinkoa?
Voi helvetti.
Se siitä yön laskeutumisesta. -Se siitä cocktailhetkestä.
Tämä on hyvä merkki Allahilta.
Sinistä aurinkoa, sinistä vettä. -lhmetteletkö miksi olen ateisti?
Huono merkki. Riddick meni tuonne.
Kahleet olivat auringonlaskua päin. -Hän meni siis auringonnousua päin.
Zeke, lipas on täynnä.Varmistin on päällä. Laukaus jos näet hänet.
Lähdetkö sinäkin?
Entä jos herra Riddick näkee meidät ensin? -Laukauksia ei tarvita.
Vaiti.
Seitsemän kiveä paholaisen rauhoittamiseksi.
Anteeksi.
Näitkö mitään?
Ei Riddickiä.
Puita. Ne tarkoittavat vettä.
Onko mukavat oltavat? -Ihmeesti sitä selviää-
jos on hivenen ylellisyyksiä. -Pidä silmäsi auki.
En halua sen pirulaisen yllättävän.
Kaiva sinä haudat. Minä pidän linnaketta pystyssä.
Kristus! -Hän viiltäisi leukasi alta-
etkä kuulisi hänen tulevan. Niin hyvä Riddick on.
Karkasitko sinä vanhempiesi luota vai päinvastoin?
Jokin yhteishautausmaa. Kuten norsuilla Maassa.
Hän kysyy mikä olisi voinut tappaa nämä suuret otukset.
Onko koko planeetta kuollut?
Juotavaa?
En saisi ottaa tätä. Kuivattaa vain enemmän.
Olet varmaan oikeassa.
Olisit voinut jäädä alukselle. Jos vettä ei löydy, tiedät miten käy.
Halusin pois. -Kapteeni ei yleensä jätä alustaan niin helpolla.
Lähdetään. -Mitä Owens tarkoitti kun kielsi koskemasta kahvaan?
En puhu tästä muille, Carolyn. Minä lupaan.
Minä en ole kapteenisi.
Laskeutumisen aikana, kun asiat olivat huonoimmillaan-
Owens oli parhaimmillaan.
Hän esti pilottia irrottamasta matkustamoa.
Matkustajia. -Ja pilotti oli..?
Taidan olla tyytyväisempi olooni täällä kuin luulin.
Kapteeni.
Onko täällä ketään?
Täällä on ollut vettä.
Valot.
Valot päälle.
He sanovat:Jumalaon suuri. Tämä on veden lähde.
Ei pimeyttä...
Ei valoja, koska ei ole pimeyttä.
Tervehdys, Mekka!
Olithan se sinä? -Mitä sinä puhut?
Hän on auttanut minua täällä. -Aluksen takaosassa.
Se meteli. Oliko se joku muu?
Ei!
Voi luoja. Luulin, että olin ainoa joka selvisi törmäyksestä.
Jessus!
Se oli joku muu törmäyksen jäljiltä.
Minä luulin, että se olisi hän. Luulin, että se oli Riddick.
Ei virtaa. Se näyttää olleen ilman käyttöä vuosia.
Sen voisi yhdistää... -Suu kiinni.
Luulin kuulleeni jotain. -Mitä?
Laukauksia.
Zeke!
Mitä sinä teit Zekelle?
Mitä teit hänelle? Tappakaa hänet, ennen kuin hän...
Missä ruumis on?
Mitä ne äänet olivat? Sanoit Johnsille kuulleesi jotain.
Jos et halua puhua, niin sama se. Mutta tiedoksesi...
Mietimme juuri pitäisikö sinut jättää kuolemaan.
Tarkoitatko kuiskauksia?
Kuiskauksia? -Ne käskevät minua osumaan selkärangasta vasemmalle-
neljänneksi alimpaan nikamaan. Vatsa-aorttaan.
lhmisveressä on metallinen maku. Kuparinen.
Jos sitä terästää pipar- minttu snapsilla...-Kerro totuus.
Te pelkäätte minua niin.
Olisin siitä tavallisesti imarreltu.
Mutta nyt ei kannata huolehtia minusta.-Näytä silmäsi, Riddick.
Sinun pitää tulla lähemmäksi.
Lähemmäksi.
Mistä saan tuollaiset silmät? -Tapa muutama ihminen.
Se onnistuu. -Sitten pitää joutua poseen, jonne päivä ei paista.
Etsi lekuri käsiisi ja anna hänelle tupakka-aski-
jotta hän leikkaisi silmäsi. -Näet siis pimeässä?
Aivan. -Häivy.
Häivy.
Mukava muksu. Tapoinko ihmisiä?
Toki. Tapoinko Zeken?
En. Teillä on väärä tappaja.
Hän ei ole aukossa. Me katsoimme. -Katsokaa syvemmältä.
Ne ovat onttoja.
Minä olen täällä!
Olen täällä sisällä!
Taisin kuulla jotain.
Kuuletteko minua?
Anna kätesi tänne. -Minä kuulin sinut ensimmäisenä.
Fry, oletko kunnossa? Mitä siellä on?
Löysitkö Zekeä? -Olet kunnossa.
Se oli niin typerää.
En tiedä mitä siellä on, mutta se sai Zeken ja melkein minut.
Ottakaa se pois!
Löysit jotain minua pahempaa. -Sovitaan näin.
Olet ilman kahleita ja ilman tikareita.
Teet kuten sanon, sitten kun sanon.-Minkä vuoksi?
Siitä ilostako, että saa palata johonkin sellikoloon? Haista vittu.
Totuus on se, etten jaksa enää jahdata sinua.
Aiotko päästääminut irti? -Olisit ehkä voinut kuolla törmäyksessä.
Minä suosittelen, että tapa minut.
Älä ota sitä riskiä, että hoitelisin sinut päiviltä.
Listi minut, kusipää. Niin minä tekisin sinulle.
Muista tämä hetki. Miten olisi voinut käydä, mutta ei käynytkään.
Tässä.
Haista vittu.
Onko juttu sovittu?
Muista tämä hetki.
Yksikö vain? -Toistaiseksi.
Johns. Onko hän yksi joukosta noin vain?
Näin minun ei tarvitse huolehtia siitä ettette herää nukahdettuanne.
Saanko puhua hänen kanssaan? -Et.
Peijakas.
Paris P. Ogilvie, antiikkikauppias. Yrittäjä.
Richard B. Riddick, karannut vanki. Murhaaja.
Tuo on erityisen hyvää Shirazia.
Se on hyvin kallista. Ottakaa vain, kaikin mokomin.
Minun vuoroni.
Tämä järjestyy. Meillä on tarpeeksi virtaa tarkistuksiin-
mutta tarvitsemme lisää kennoja.
Paljonko? -Vetovoima on 90 gigaa.
Toinen alusvaatii 20 gigakennoa. Yhteensä viisi laukaisuun.
35 kiloa kukin. -Aika painavaa.
Tiedättehän sen hietakirpun? Saattaisin saada sen kuntoon.
Tee se jos pystyt. Mutta jos tarvitset apua...
Minne Riddick meni?
Mennään.
PORAUSHUONE
Jäät bileistä paitsi. Tulehan.
Jäätte bileistä paitsi. Tulkaahan.
Kiittäkää Allahia hänen siunauksistaan.
Mitä? -Näköiskisan voittaja.
Olivatko he malminetsijöitä? -Vaikuttaa geologeilta.
Kärkijoukko, joka kulki paikasta toiseen.-Jättivät rojua jälkeensä.
Miksi he jättivät aluksensa?
Ei alus vaan paatti. Kertakäyttö- kamaa. -Pikemminkin pelastusalus.
lsompi alus varmaankin haki heidät.
He eivät lähteneet. Se mikä vei Zeken, vei heidätkin.
He ovat vainajia.
Jättivätkö he muka vaatteensa, valokuvansa hyllyille?
Ehkä painoa piti rajoittaa.
Pelastusalusta ei käytetä ellei ole vitun kova hätä. -Vitun totta.
Siisti suusi. -Hän sanoo ääneen sen mitä ajattelemme.
Mitä tapahtui? Missä he ovat? -Onko Alia näkynyt?
Onko poraushuoneesta katsottu?
Ali...
Hitaasti. -Jack, odota.
Ali?
Imam?
Muut rakennukset eivät olleet turvallisia joten he tulivat tänne.
Raskaimmat ovet. He kuvittelivat olevansa turvassa sisällä.
He unohtivat lukita kellarin.
Mitä vain ne pirut ovat, ne pitävät pimeästä.
Jos pysymme valossa, meillä ei ole hätää.
22 vuotta sitten. -Mitä?
Näytteet on päivätty. Viimeisin otettiin 22 vuotta sitten.
Onko siinä jotain erikoista, Carolyn? -En tiedä.
Voi olla.